The Garden Party questions and answers (Marks 6) | XI WBCHSE 2nd Semester
1. Discuss the various themes as exhibited in ‘The Garden Party’. [‘The Garden Party’-তে যে সমস্ত বিষয়বস্তু মেলে ধরা হয়েছে সেগুলো নিয়ে আলোচনা করো।]
Ans. In ‘The Garden Party’, Katherine Mansfield explores multiple themes within the limitations of a short story. Only a few paragraphs are concerned with the afternoon party itself while the rest deals with various issues. The major themes are as given below:
i. Beauty and Privilege: Only upper-class people like the Sheridans enjoy the privilege of aesthetic beauty. The poor, like the Scotts, are deprived of this beauty. The Sheridans’ sense of beauty and status is evident in their garden, clothing, food choices and manner of speaking. On the other hand, the garden and cottage of the Scotts appear neglected and shabby.
ii. Class Consciousness and Empathy: The Sheridans are conscious of their family status. They have no empathy for their poor neighbours. So they do not bother about Mr. Scott’s death. Only Laura overcomes this class barrier as she comes in contact with the working class.
iii. Innocence and Experience: The story depicts Laura’s journey from innocence to experience. Her first encounter with death in the Scotts’ cottage changes Laura’s perception of life and death. After this visit, Laura returns home as a changed person.
iv. Life and Death: The story suggests a marked division between life and death. The Sheridans, their garden and the party represent the over-abundance of life with all its dazzling colours and festive mood. But the Scotts’ cottage and its impoverished locality down the hill represent death with its gloomy look and mourning neighbours. But the news of Mr. Scott’s death creeps into the Sheridan household, causing discord between Laura and her family. Laura’s arrival at the Scott home is actually the arrival of life in the land of death. She brings leftover food, which symbolises life. Looking at Mr. Scott’s body, what Laura discovers is beauty and peace. Laura finds a greater understanding of life in his death.
There are other minor themes explored throughout the story. Of them, familial relationships, Laura’s coming of age, social prejudice of the rich, quest, acceptance of death and the march of the Industrial Revolution over native culture are significant.
[একটি ছোটোগল্পের সীমাবদ্ধতার মধ্যে ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ড ‘The Garden Party’-তে একাধিক বিষয়বস্তুর সন্ধান করেছেন। মাত্র কয়েকটি অনুচ্ছেদই বিকেলের অনুষ্ঠানের সাথে সম্পর্কিত। বাকিরা বিভিন্ন বিষয়কে মেলে ধরে। প্রধান বিষয়গুলি নীচে দেওয়া হল:
i. সৌন্দর্য এবং বিশেষাধিকার: শেরিডানদের মতে, শুধুমাত্র উচ্চ শ্রেণির লোকেরাই নান্দনিক সৌন্দর্যের বিশেষাধিকার উপভোগ করে। স্কটদের মতো দরিদ্ররা এই সৌন্দর্য থেকে বঞ্চিত। বাগান, পোশাক, খাবারদাবার এবং শেরিডানদের ভাষা তাদের সৌন্দর্যবোধ এবং পদমর্যাদাকে প্রকাশ করে। অন্যদিকে স্কটদের বাগান এবং কুটিরের অবস্থা জরাজীর্ণ।
ii. শ্রেণি-সচেতনতা এবং সহানুভূতি: শেরিডানরা তাদের পারিবারিক অবস্থা সম্পর্কে সচেতন। দরিদ্র প্রতিবেশীদের প্রতি তাদের কোনো সহানুভূতি নেই। তাই তারা মিস্টার স্কটের মৃত্যু নিয়ে মাথা ঘামায় না। একমাত্র লরাই শ্রমিকশ্রেণির সংস্পর্শে আসার সাথে সাথে এই শ্রেণিবৈষম্যের বাধা অতিক্রম করে।
iii. সারল্য এবং অভিজ্ঞতা: গল্পটি সারল্য থেকে অভিজ্ঞতার দিকে লরার যাত্রাকে চিত্রিত করেছে। স্কটদের কুটিরে মৃত্যুর সাথে লরার প্রথম সাক্ষাৎ জীবন ও মৃত্যু সম্পর্কে তার ধারণাকে বদলে দেয়। স্কটের কুটিরে যাওয়ার পর লরা পরিবর্তিত ব্যক্তি হিসেবে বাড়ি ফিরে আসে।
iv. জীবন এবং মৃত্যু: গল্পটি জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে একটি লক্ষণীয় বিভাজন রচনা করে। শেরিডানরা, তাদের বাগান এবং অনুষ্ঠান-এই সবই জীবনের প্রাচুর্য্যকে মেলে ধরে তার সমস্ত উজ্জ্বলতা এবং উৎসবের মেজাজ নিয়ে। কিন্তু স্কটদের কুটির এবং পাহাড়ের নীচে অবস্থিত দরিদ্র এলাকাটি মৃত্যুকে তুলে ধরে তার বিষণ্ণ চেহারা এবং শোকার্ত প্রতিবেশীদের মাধ্যমে। কিন্তু মিস্টার স্কটের মৃত্যুর খবর লক্ষ্য করার আগেই শেরিডান পরিবারে ছড়িয়ে পড়ে, যার ফলে লরা এবং তার পরিবারের মধ্যে বিরোধ দেখা দেয়। স্কটদের বাড়িতে লরার আগমন আসলে মৃত্যুপুরীতে জীবনের আগমন। সে অবশিষ্ট খাবার নিয়ে আসে। এই খাবারও জীবনের প্রতীক। মিস্টার স্কটের প্রাণহীন দেহটির দিকে তাকিয়ে লরা যা খুঁজে পায় তা হল সৌন্দর্য এবং শান্তি। তার মৃত্যুতে লরা জীবনের একটি বৃহত্তর উপলব্ধি খুঁজে পায়।
অন্যান্য ছোটোখাটো থিমও সমগ্র গল্পে অন্বেষণ করা হয়েছে। এগুলির মধ্যে পারিবারিক সম্পর্ক, লরার পরিণমন, ধনীদের সামাজিক পূর্বসংস্কার, অনুসন্ধান, মৃত্যুকে স্বীকৃতি দেওয়া, দেশীয় সংস্কৃতির ওপর শিল্পবিপ্লবের জয়যাত্রা উল্লেখযোগ্য।]
2. Describe the atmosphere as presented in ‘The Garden Party’. [‘The Garden Party’-তে উপস্থাপিত পরিবেশ বর্ণনা করো।]
Ans. In Katherine Mansfield’s short story ‘The Garden Party, the atmosphere, much like the setting, differs from one location to the other. The atmosphere surrounding the Sheridans is sharply contrasted with that of the Scotts’. The Sheridans’ world is colourful and shining; the atmosphere in the poor neighbourhood is gloomy and depressing. Mansfield uses bright colours to emphasise the shining glory of the Sheridans’ environment. The Sheridans’ house and garden exude a welcoming atmosphere with a pleasant look. The perfect weather, cloudless sky and gentle breeze create a perfect setting. The beautiful roses and daisies, along with the lush green lawns, offer a refreshing sight. In contrast to this, the atmosphere in the locality down the hill is poverty- stricken. The brown-painted shabby dwellings are covered in a depressing darkness. The dusky sky induces a feeling of discomfort in Laura. The air is burdened with sorrow. Simple palings, unadorned cottages and unpleasant shadowiness make the environment uncanny (আন্ক্যানি) for Laura. The Scotts’ cottage is gloomy. Laura enters the low kitchen illuminated by a smoky lamp. In comparison to the soothing and rejuvenating atmosphere of the Sheridans’ home, the downhill neighbourhood feels dismal and claustrophobic.
[ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডের ছোটোগল্প ‘The Garden Party’-তেপ্রেক্ষাপটের প্রমতোই একটি অবস্থানের পরিবেশ অন্যটির থেকে আলাদা। শেরিডানদের ও স্কটদের আশেপাশের পরিবেশের সম্পূর্ণ আলাদা। শেরিডানদের জগত রঙিন এবং উজ্জ্বল; দরিদ্র পাড়ার পরিবেশ বিষাদময় এবং হতাশাজনক। ম্যান্সফিল্ড শেরিডানের পরিবেশের উজ্জ্বল গৌরবের ওপর জোর দেওয়ার জন্য উজ্জ্বল রঙের ব্যবহার করেছেন। শেরিডানদের বাড়ি এবং বাগান অতি মনোরম। সবকিছুই যেন সাদরে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে। চমৎকার আবহাওয়া, মেঘমুক্ত আকাশ ও শান্তির বাতাস একটি অনবদ্য প্রেক্ষাপটের সৃষ্টি করে। সুন্দর গোলাপ ও ডেইজি ফুলগুলির সাথে সাথে ঘন, উজ্জ্বল সবুজ ঘাসে ঢাকা লনগুলি একটি সতেজতার চিত্র ফুটিয়ে তোলে। এর ঠিক বিপরীতে পাহাড়ের নীচের এলাকার পরিবেশ দারিদ্র্যক্লিষ্ট। বাদামী রঙের জরাজীর্ণ বাসস্থানগুলো বিষণ্ণ করা অন্ধকারে ঢাকা। গোধূলিময় আকাশ লরার মধ্যে অস্বস্তির জন্ম দেয়। বাতাস দুঃখে ভারাক্রান্ত। সাধারণ বেড়া, সাদামাটা বাড়ি এবং অপ্রীতিকর ছায়াছন্নতা লরার জন্য এক গা-ছমছমে পরিবেশ সৃষ্টি করে। স্কটদের কুটিরটি অন্ধকারে ঢেকে আছে। লরা একটি নীচু ছাদবিশিষ্ট রান্নাঘরে প্রবেশ করে। এটি ধোঁয়াযুক্ত বাতি দিয়ে আলোকিত ছিল। শেরিডানদের বাড়ির আরামদায়ক এবং মনোরম পরিবেশের তুলনায় পাহাড়ের নীচের পরিবেশ হতাশাগ্রস্ত এবং দমবন্ধ-করা বলে মনে হয়।]
3. “You’ll have to go, Laura; you are the artistic one.”-Who says this? Where will Laura have to go? What is the context of the speech? Why will Laura have to go? [এটা কে বলে? লরাকে কোথায় যেতে হবে? কোন্ প্রসঙ্গে এটা বলা হয়? লরাকে কেন যেতে হবে?]
Ans. In Katherine Mansfield’s short story ‘The Garden Party, Mrs. Sheridan says this to Laura, the youngest daughter of the Sheridan family.
> Laura will have to go to the garden.
> At breakfast, Mrs. Sheridan and her daughters – Meg, Jose and Laura – are talking about the arrangements for the garden-party. Mrs. Sheridan declares that she wants to leave the responsibility of arranging the party to her daughters. The discussion is interrupted by the arrival of workmen at the front gate. They are there to put up the marquee. At that moment, Mrs. Sheridan instructs Laura to supervise the workmen engaged in putting up the marquee.
> When the workmen arrive, Meg’s hair is wet and Jose is not properly dressed. So, Laura is the only alternative left to be sent to the garden to supervise the workers. Mrs. Sheridan also mentions that Laura is the artistic one among her daughters. As Laura is nominated by her authoritative mother, she will have to go.
[ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডের ছোটোগল্প ‘The Garden Party’-তে মিসেস শেরিডান শেরিডান পরিবারের কনিষ্ঠা কন্যা লরাকে এই কথা বলেছেন।
লরাকে বাগানে যেতে হবে।
সকালের প্রাতঃরাশের সময়ে মিসেস শেরিডান এবং তার মেয়েরা- মেগ, জোসে ও লরা বাগান-অনুষ্ঠানের ব্যবস্থা সম্পর্কে কথা বলছে। মিসেস শেরিডান ঘোষণা করেন যে তিনি অনুষ্ঠানটি আয়োজন করার দায়িত্ব তাঁর মেয়েদের ওপর ছেড়ে দিতে চান। সদর দরজায় কর্মীদের আগমনে আলোচনা বিঘ্নিত হয়। তারা তাঁবু স্থাপন করতে এসেছে। সেই মুহূর্তে মিসেস শেরিডান লরাকে তাঁবু স্থাপনে নিযুক্ত কর্মীদের তদারকি করার নির্দেশ দেন।
যখন কর্মীরা আসে তখন মেগ-এর চুল ছিল ভেজা এবং জোসে উপযুক্ত পোশাক পরে ছিল না। তাই কর্মীদের তদারকির জন্য বাগানে পাঠানোর একমাত্র বিকল্প ছিল লরা। মিসেস শেরিডান আরও উল্লেখ করেন যে লরা তার মেয়েদের মধ্যে শিল্পগুণসম্পন্ন। যেহেতু লরার রাশভারী মা তাকে মনোনীত করেছে, তাই তাকে যেতেই হবে।]
4. “”Good morning,” she said, copying her mother’s voice.”-Who is ‘she’? Why did she copy her mother’s voice? Why did she stammer? What made her recover? [সে ‘কে’? কেন সে তার মায়ের স্বর অনুকরণ করল? কেন সে তোতলালো? কী তাকে সামলে নেওয়ার সুযোগ করে দিল?]
Ans. In Katherine Mansfield’s short story ‘The Garden Party’, the pronoun ‘she’ in the present context refers to Laura, the youngest daughter of the Sheridan family.
> With a piece of buttered toast in her hand, Laura flew out of the house. She met the workmen in the garden and felt a little embarrassed. She did not know how to begin. As a result, she tried to address the workers as her mother would. She believed that initating her mother’s confident and assertive manner would enable her to supervise the workers more effectively.
> She felt ashamed of her unnatural voice and became flustered. So she stammered.
> The tallest worker’s natural and friendly smile allowed Laura to recover. Impressed by the workers’ friendliness and lack of pretence, Laura then switched to a more natural and conversational style.
[ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডের ছোটোগল্প ‘The Garden Party’-তে বর্তমান প্রেক্ষাপটে ‘সে’ সর্বনামটি শেরিডান পরিবারের কনিষ্ঠা কন্যা লরাকে বোঝায়।
হাতে একটি মাখন লাগানো পাউরুটির টুকরো নিয়ে লরা বাড়ি থেকে দৌড়ে বেরিয়ে এল। বাগানে কর্মীদের সাথে তার দেখা হওয়ার পর তার একটু লজ্জা লাগল। সে বুঝতে পারছিল না কীভাবে কথা শুরু করবে। ফলস্বরূপ সে তার মায়ের কথা বলার ভঙ্গিকে নকল করার চেষ্টা করে কারণ সে বিশ্বাস করত যে তার মায়ের আত্মবিশ্বাসপূর্ণ ও দৃঢ় বাচনভঙ্গি নকল করলে সে তার তদারকির কাজটা আরও বেশি কার্যকরীভাবে করতে পারবে।
সে তার অস্বাভাবিক কণ্ঠস্বর শুনে নিজেই লজ্জা পেয়ে বিভ্রান্ত হয়ে গেল। তাই সে তোতলালো। সবচেয়ে লম্বা কর্মীটির স্বাভাবিক এবং বন্ধুসুলভ হাসি লরাকে তার অস্বস্তি কাটিয়ে ওঠার সুযোগ দেয়। কর্মীদের বন্ধুসুলভ আচরণ এবং বিনয়ী স্বভাবে মুগ্ধ হয়ে লরা স্বাভাবিকভাবে কথাবার্তা বলতে শুরু করে]
5. Describe the setting of ‘The Garden Party’. [‘The Garden Party’-এর প্রেক্ষাপট বর্ণনা করো।]
Ans. Setting is the combination of place, time and environment that provides the general background for the characters and plot of a literary work. The time in which ‘The Garden Party’ is set is a day in early summer in the first decade of the twentieth century. The weather was fine. There was no wind and the sky was clear. Mansfield based Laura and the Sheridan household loosely on herself and her own family. Geographically, the setting comprises two different locations separated by a broad road. The first one is the Sheridans’ home. It is a large upper-class house with a lovely garden. It is located on the top of a hill. The house is spacious (স্পেশিয়াস) with many rooms, an attached veranda and a porch. It encompasses a smoking room, a dining room, a large kitchen area and a drawing room. A green lawn, roses and exotic flowers are part of the well- maintained garden. The garden is large enough to fit a tennis court, a small band and a marquee for the garden- party. The second location is on the other side of the road. Poor workers live there in impoverished cottages. It is a gloomy world where the grieving family of the Scotts live with their mourning neighbours. In this neighbourhood, the gardens are a source of food, not of aesthetic joy. The Scotts’ shabby cottage starkly contrasts the Sheridans’ house. This is the world where Laura’s encounter with death changes her perception of life and death. As a whole, the setting serves as a background for Laura’s journey from innocence to maturity.
[প্রেক্ষাপট হল স্থান, সময় এবং পারিপার্শ্বিক পরিস্থিতির সংমিশ্রণ যা একটি সাহিত্যকর্মের চরিত্র এবং পটভূমির জন্য সাধারণ দৃশ্যপট রচনা করে। যে সময়কালকে ভিত্তি করে ‘The Garden Party’ রচনা করা হয় তা হল বিংশ শতাব্দীর প্রথম দশকের গ্রীষ্মের শুরুর দিকের একটি দিন। আবহাওয়া ছিল চমৎকার। কোনো হাওয়া বইছিল না এবং আকাশ একদম পরিষ্কার ছিল। ম্যান্সফিল্ড লরা এবং শেরিডান পরিবারকে চিত্রিত করেন তার এবং তার পরিবারের ওপর ভিত্তি করে। ভৌগোলিকভাবে, প্রেক্ষাপটটি একটি চওড়া রাস্তা দিয়ে বিভক্ত দুটি ভিন্ন অবস্থান নিয়ে গঠিত। প্রথমটি শেরিডানদের বসতবাড়ি। এটি সুন্দর বাগান সহ একটি বড়ো উচ্চ শ্রেণির বাড়ি। এটি একটি পাহাড়ের ওপর অবস্থিত। বাড়িটিতে অনেকগুলো ঘর, একটি সংলগ্ন বারান্দা এবং একটি প্রশস্ত দালান আছে। তা ছাড়া একটি ধূমপান কক্ষ, একটি খাওয়ার ঘর, একটি প্রশস্ত রান্নাঘর এবং একটি বৈঠকখানা আছে। ভালোভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা বাগানটিতে ছাঁটাই করা সবুজ ঘাসে ঢাকা এলাকা, গোলাপ এবং বিদেশি ফুল আছে। বাগানটি একটি টেনিস খেলার প্রাঙ্গণ, একটি ছোটো ব্যান্ড এবং অনুষ্ঠানের উপযোগী একটি বড়ো তাঁবুর জন্য যথেষ্ট। দ্বিতীয় অবস্থানটি রাস্তার উলটোদিকে। সেখানে দরিদ্র কর্মীরা তাদের জীর্ণ বাড়িতে বাস করে। এটি একটি বিষণ্ণ জগত যেখানে স্কটদের শোকার্ত পরিবার তাদের শোকার্ত প্রতিবেশীদের সাথে বাস করে। এই পাড়ায় একটি বাগান হল খাবারের উৎস, নান্দনিক আনন্দের নয়। স্কটদের জীর্ণ কুটিরটি শেরিডানদের বাড়ির ঠিক বিপরীত চিত্র মেলে ধরে। এই জগতে এসে লরা মৃত্যুর মুখোমুখি হয়, যা জীবন ও মৃত্যু সম্পর্কে তার ধারণায় পরিবর্তন আনে। সামগ্রিকভাবে, গল্পটির প্রেক্ষাপট সারল্য থেকে পরিণমন পর্যন্ত লরার যাত্রার দৃশ্যপট হিসেবে কাজ করে।]
6. Explore the symbolism of the Sheridan family’s garden in the story. [গল্পে শেরিডান পরিবারের বাগানের প্রতীকটি অন্বেষণ করো।]
Ans. Katherine Mansfield employs several powerful symbols in ‘The Garden Party’. The Sheridan family’s garden stands for their social status, wealth and aesthetic sense. It is artificial and showy. It is well maintained by a hired gardener. It resembles the Biblical Garden of Eden. In this sense, the garden symbolises Laura’s innocence. In the garden, everything is perfectly arranged. It also stands for the affluence and happiness that only the wealthy can enjoy. Laura delights in the garden. The flowers add symbolic meaning to the story. Roses symbolise the affluence of the Sheridan family. The lavender that the workman smells represents devotion and virtue. Lilies, which are associated with the mourners and represent death, add a layer of foreshadowing to the story. Laura’s trip from the sheltered paradise to the harsher world represents her journey from innocence to adulthood. Her innocence fades with every step she takes to move away from the garden. The karakas, the only native plant in the garden, remains hidden behind the marquee. They are ‘lovely’ and ‘beautiful’. They symbolise the desire to be sophisticated, blocking out native culture. The green bushes stand for the vitality and youthful spirit of the party. The dark patches of grass represent the toiling workers who work behind the curtain to make the party a success.
[ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ড ‘The Garden Party’-তে বেশ কয়েকটি শক্তিশালী প্রতীক ব্যবহার করেছেন। শেরিডান পরিবারের বাগানটি তাদের সামাজিক মর্যাদা, সম্পদ এবং নান্দনিক অনুভূতিকে প্রকাশ করে। এটা কৃত্রিম এবং আড়ম্বরপূর্ণ। নিযুক্ত মালি বাগানটিকে ভালোভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করে। এটি বাইবেলে বর্ণিত ইডেনের বাগানের মতো। এই অর্থে বাগানটি লরার সারল্যের প্রতীক। বাগানে সবকিছু নিখুঁতভাবে সাজানো। কেবল ধনীরা উপভোগ করতে পারে, এটি এমন সমৃদ্ধি এবং সুখের প্রতীক। লরা বাগানে আনন্দে সময় কাটায়। বাগানের ফুলগুলি গল্পের প্রতীকী অর্থ সমৃদ্ধ করে। গোলাপ ফুলগুলি শেরিডান পরিবারের সমৃদ্ধির প্রতীক। কর্মী যে ল্যাভেন্ডার ফুলের গন্ধ নেয় তা নিষ্ঠা এবং সদগুণের প্রতীক। লিলি ফুলগুলি গল্পে পূর্বাভাসের একটি স্তর আনে। এই ফুলগুলিকে সাধারণত শোকগ্রস্ত মানুষদের সাথে সংযুক্ত করা হয় কারণ এটি মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত। নিরাপদ আশ্রয়ের স্বর্গ থেকে কঠোর পৃথিবীতে লরার ভ্রমণ সারল্য থেকে পরিণতির দিকে তার যাত্রাকে বোঝায়। বাগান থেকে দূরে যাওয়ার জন্য তার প্রতিটি পদক্ষেপের সাথে সাথে তার সারল্য ম্লান হয়ে যায়। বাগানের একমাত্র স্থানীয় উদ্ভিদ, কারাকা গাছগুলি, বিশাল তাঁবুর পিছনে পড়ে আড়াল হয়ে যায়। তারা ‘অপূর্ব’ ও ‘সুন্দর’। তারা দেশীয় সংস্কৃতিকে বর্জন করে পরিশীলিত হওয়ার আকাঙ্ক্ষার প্রতীক। সবুজ ঝোপগুলো অনুষ্ঠানের প্রাণশক্তি ও তারুণ্যের চেতনার প্রতীক। বিবর্ণ ঘাসে ঢাকা জমির টুকরোগুলি সেই পরিশ্রমী কর্মীদের প্রতিনিধিত্ব করে যারা অনুষ্ঠানটিকে সফল করতে সবার অলক্ষে কাজ করে।]
7. Describe the garden of the Sheridan family. [শেরিডান পরিবারের বাগানের বর্ণনা দাও।]
Ans. In Katherine Mansfield’s short story, the garden of the Sheridan family is a mark of their social status. It is a lovely garden well-maintained by a gardener. It reminds us of the beautiful garden in Oscar Wilde’s ‘The Selfish Giant’. The trimmed garden is covered with green lawns and exotic flowers. It is bursting with beautiful daisies and hundreds of magnificent roses. The grass and the dark flat rosettes form the background for the blooming daisies. The karaka trees in the garden are the only native trees of New Zealand. They look lovely, with their broad, gleaming leaves and clusters of yellow fruit. But they are blocked out by the marquee. The garden is spacious enough to fit a tennis court, a small band and a large tent for the luxurious party. The story opens in the garden. The garden has been pictured as an earthly paradise where everything is well-arranged. It resembles the Biblical Garden of Eden where innocence reigns. Symbolically, it stands for Laura’s innocence and the celebration of beauty.
[ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডের ছোটোগল্পে শেরিডান পরিবারের বাগানটি তাদের সামাজিক অবস্থানের চিহ্ন। এটি একটি মনোরম বাগান যা একজন মালি রক্ষণাবেক্ষণ করে। এটি আমাদের অস্কার ওয়াইল্ডের ‘The Selfish Giant’-এর সুন্দর বাগানের কথা মনে করিয়ে দেয়। পরিপাটি করা বাগানটি সবুজ লন এবং বিদেশি ফুল দিয়ে মোড়া। এখানে সুন্দর ডেইজি এবং শত শত চমৎকার গোলাপ ফুল ফোটে। ঘাস এবং নকশা করা গাঢ় গোলাপাকৃতি অংশগুলো প্রস্ফুটিত ডেইজি ফুলগুলির চালচিত্র তৈরি করে। বাগানের কারাকা গাছগুলিই নিউজিল্যান্ডের একমাত্র স্থানীয় গাছ। চওড়া, চকচকে পাতা এবং হলুদ ফলের গুচ্ছের জন্য সেগুলিকে দেখতে খুব সুন্দর লাগে। কিন্তু কারাকা গাছগুলি তাঁবুর আড়ালে ঢেকে গেছে। বাগানটি একটি টেনিস খেলার প্রাঙ্গণ, একটি ছোটো ব্যান্ড এবং বিলাসবহুল অনুষ্ঠানের উপযোগী একটি বড়ো তাঁবুর জন্য যথেষ্ট প্রশস্ত। গল্পটা শুরু হয় বাগানে। বাগানটিকে একটি পার্থিব স্বর্গ হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে যেখানে সবকিছুই সুসজ্জিত। এটি বাইবেলের ইডেন বাগানের মতো যেখানে সারল্য সর্বত্র বিরাজ করে। প্রতীকীভাবে, এটি লরার সারল্য এবং সৌন্দর্য-উদ্যাপনের প্রতীক।]
7. Who sings a song? Who accompanies the singer on piano? What is the importance of the song? [কে গান গেয়েছিল? পিয়ানোতে গায়কের সঙ্গতে কে ছিল? গানটির গুরুত্ব কী?]
Ans. In Katherine Mansfield’s short story ‘The Garden Party’, Jose, one of the three Sheridan daughters, sings a song.
> Meg, another daughter of the Sheridan family, accompanies Jose on piano.
> As a part of the preparation for the party, Jose practices singing the song “This Life is Weary”. This melancholy tune is about life’s weariness and the changing nature of love. The elegiac nature of the song reflects a deep sorrow for lost love and life, foreshadowing Mr. Scott’s death. Jose’s disposition at the moment of singing anticipates her insensitive reaction to the news of the carter’s death. The song also functions as a prelude to Laura’s reaction to Mr. Scott’s corpse. While the opening line corresponds to Mr. Scott’s weariness in life, the final line of the song, “A Dream-a Wa-kening” foreshadows Laura’s belief that, in death, Mr. Scott dreams. The word ‘awakening’ suggests a beautiful afterlife he enjoys after death. It also alludes to Laura’s awakening and foreshadows the epiphany that transforms her.
[ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডের ছোটোগল্প ‘The Garden Party’-তে তিন শেরিডান কন্যার একজন, জোসে গান গেয়েছিল।
মেগ, শেরিডান পরিবারের আর-এক মেয়ে, পিয়ানোতে জোসের সাথে সঙ্গতে ছিল।
অনুষ্ঠানের প্রস্তুতির অংশ হিসেবে, জোসে ‘এই জীবনটা বড়োই ক্লান্তিকর’ গানটির অনুশীলন করে। এই বিষণ্ণ সুরটি জীবনের ক্লান্তি এবং ভালোবাসার পরিবর্তনশীলতার সাথে সম্পর্কিত। গানের বিষণ্ণ সুর ও কথা হারানো প্রেম এবং জীবনের গভীর দুঃখকে তুলে ধরে মিস্টার স্কটের মৃত্যুর পূর্বাভাস দেয়। গান গাওয়ার সময়ে জোসের হাবভাব, গাড়োয়ানের মৃত্যুর খবরে তার অসংবেদনশীল প্রতিক্রিয়ার আগাম ইঙ্গিত দেয়। গানটি, মিস্টার স্কটের মৃতদেহ দেখে লরার প্রতিক্রিয়ার ভূমিকা হিসেবেও কাজ করে। যদিও শুরুর লাইনটি জীবনে স্কটের ক্লান্ডির সাথে মিলে যায়, গানের শেষ লাইনটি, “একটি স্বপ্ন-একটি জাগরণ”, মৃত্যুর পর মিস্টার স্কট যেন স্বপ্ন দেখছে-লরার এই বিশ্বাসের পূর্বাভাস দেয়। ‘জাগরণ’ শব্দটি একটি সুন্দর পরকালের ইঙ্গিত দেয় যা স্কট মৃত্যুর পরে উপভোগ করে। এটি লরার জাগরণের ইঙ্গিতবাহী এবং যে উন্মীলন তার (লরার) রূপান্তর ঘটায় সেটির পূর্বাভাস দেয়।]
8. How does Katherine Mansfield use irony in ‘The Garden Party’? [ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ড ‘The Garden Party’-তে পরিহাস কীভাবে ব্যবহার করেন?]
Ans. Irony is the opposition between expectation and reality. Irony plays a significant role in revealing the characters and their situations in Katherine Mansfield’s short story. The title of the story itself is ironic. Although the title indicates a luxurious party in the garden of the wealthy Sheridan family, a greater part of the story is concerned with the reactions of the Sheridan family to Mr. Scott’s death. The fatal accident of a poor carter puts all the characters to test. Only Laura is sensitive enough to show empathy for her poor neighbours. Others consider Laura’s sensitivity absurd and extravagant. It is ironic that Mrs. Sheridan expresses her intention of leaveing everything about the preparation of the party to her daughters when in reality, she controls the whole affair. The central character, Laura, imitates her mother’s authoritative voice in addressing the workmen. Soon, she realises that such an imitation is unnatural. In place of dominating the workers, Laura is impressed by their friendly behaviour. She instructs them but ultimately she accepts their proposal. It is equally ironic that the beautiful karaka-trees are hidden by the marquee. Impressed by a worker’s gesture of smelling a dried-up lavender sprig, Laura forgets all about the karakas. She thinks of having such workmen for her friends in place of the ‘silly’ boys she danced with. Overhearing the news of Mr. Scott’s death, Laura is terribly shocked. She pleads for cancelling the party. But Jose and her mother reject her proposal. After Laura discovers her beauty in a hat, she changes her opinion. She also fails to seek Laurie’s opinion which she values over others’ opinions. The same Mrs. Sheridan who turns down Laura’s proposal now sends Laura to the Scott family to deliver a basket of leftover food. Laura does not agree with Mrs. Sheridan’s idea of sending leftover food to the grieving family but she ultimately does go there with the basket. While Laura is going down the hill, she is preoccupied with the gaiety of the party and forgets about empathising with the Scotts. But when she reaches there, she feels ashamed of her dress and hat. Laura’s confrontation with death ironically changes her perception of life and death. As Laura meets Laurie on her way back, the irony reaches its peak point. Laurie expects Laura’s experience to be ‘awful’ but Laura describes it as ‘marvellous’. All through the story, irony functions as the cohesive force that binds all its parts together.
[পরিহাস হল প্রত্যাশা ও বাস্তবতার মধ্যে বিরোধ। ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডের ছোটোগল্পে পরিহাস চরিত্রদের এবং তাদের পরিস্থিতি প্রকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। গল্পের শিরোনামটিই বিদ্রূপাত্মক। যদিও শিরোনামটি শেরিডান পরিবারের বাগানে একটি বিলাসবহুল অনুষ্ঠানকে নির্দেশ করে, গল্পের একটি বড়ো অংশ মিস্টার স্কটের মৃত্যুতে শেরিডান পরিবারের প্রতিক্রিয়ার সাথে সম্পর্কিত। একটি দরিদ্র গাড়োয়ানের মারাত্মক দুর্ঘটনা সমস্ত চরিত্রকে এক পরীক্ষার সম্মুখীন করে দেয়। শুধুমাত্র লরাই তার দরিদ্র প্রতিবেশীদের প্রতি সহানুভূতি দেখানোর জন্য যথেষ্ট সংবেদনশীল। অন্যরা লরার সংদেনশীলতাকে অযৌক্তিক এবং মাত্রাতিরিক্ত বলে মনে করে। শ্লেষাত্মক মিসেস শেরিডান তাঁর মেয়েদের ওপর সবকিছু ছেড়ে দেবেন বলেন কিন্তু বাস্তবে তিনিই পুরো বিষয়টিকে নিয়ন্ত্রণ করেন। কেন্দ্রীয় চরিত্র লরা কর্মীদের সম্বোধন করার ক্ষেত্রে তার মায়ের কর্তৃত্বপূর্ণ স্বরের অনুকরণ করে। খুব তাড়াতাড়ি সে বুঝতে পারে যে এই ধরনের অনুকরণ অস্বাভাবিক। কর্মীদের ওপর আধিপত্য বিস্তারের পরিবর্তে লরা তাদের বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণে মুগ্ধ হয়। সে তাদের নির্দেশ দেয় কিন্তু শেষপর্যন্ত তাদের প্রস্তাব গ্রহণও করে। এটা সমানভাবে পরিহাসের যে সুন্দর কারাকা গাছগুলো তাঁবুর আড়ালে ডাকা পড়ে যায়। একজন কর্মীকে শুকিয়ে যাওয়া ল্যাভেন্ডার ফুলের গন্ধ শুঁকতে দেখে মুগ্ধ হয়ে লরা কারাকা সম্পর্কে সব ভুলে যায়। তার মনে হয় যে, সে যেই নির্বোধ ছেলেগুলোর সঙ্গে নাচ করে, তাদের জায়গায় যদি এই কর্মীগুলো তার বন্ধু হত, তাহলে খুব ভালোই হত। স্কটের মৃত্যুর খবর শুনে লরা ভীষণই মর্মাহত হয়। সে অনুষ্ঠান বাতিল করার জন্য আবেদন করে। কিন্তু জোসে এবং তার মা তার প্রস্তাবকে প্রত্যাখ্যান করে। টুপি পড়ে নিজের সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে লরা তার মত পরিবর্তন করে। যে লরির মতামতকে সে প্রাধান্য দিত, সে (লরা) সেই লরির মতামত জানতে ব্যর্থ হয়। মিসেস শেরিডান, যিনি লরার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেন, তিনি এবার লরাকে স্কট পরিবারের কাছে এক ঝুড়ি অবশিষ্ট খাবার পৌঁছে দিতে পাঠান। লরা শোকার্ত পরিবারকে খাবার পাঠানোর ব্যাপারে মিসেস শেরিডানের সিদ্ধান্তের সাথে একমত না হলেও সে সেই ঝুড়ি নিয়ে তাদের কাছে যায়। পাহাড়ের নীচের দিকে যাওয়ার সময়েও সে অনুষ্ঠানের উল্লাসে মগ্ন এবং স্কটদের প্রতি সহানুভূতিশীল হতে সে ভুলে যায়। কিন্তু সেখানে পৌঁছে সে তার পোশাক ও টুপির জন্য লজ্জিত বোধ করে। এটা পরিহাসের যে মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়ার অভিজ্ঞতা, জীবন এবং মৃত্যু সম্পর্কে লরার ধারণা পালটে দেয়। ফেরার পথে লরার সঙ্গে যখন লরির দেখা হয় পরিহাস তখন চরম পর্যায়ে পৌঁছায়। লরির মনে হয়েছিল যে লরার অভিজ্ঞতা ‘ভয়াবহ’ হবে কিন্তু লরা সেটিকে ‘বিস্ময়কর’ বলে বর্ণনা করে। গল্প জুড়ে পরিহাস একটি সংযোগকারী শক্তি হিসেবে কাজ করে যা গল্পের প্রত্যেকটি অংশকে একসূত্রে বেঁধে রাখে।]
9. What is conflict? Bring out the conflict in ‘The Garden Party’, [দ্বন্দ্ব কী? ‘The Garden Party’ গল্পের দ্বন্দ্ব নিয়ে আলোচনা করো।]
Ans. Conflict is the opposition of characters and views. It gives pace to a fiction or play. In ‘The Garden Party’, Katherine Mansfield has employed multi-layered conflicts to raise several issues. There are both external and internal conflicts. The two locations chosen as the place of action contradict each other. The Sheridans’ garden is lovely and their house is spacious. But their poor neighbours down the hill live in shabby cottages. Their gardens are kitchen gardens. The Sheridans only know how to enjoy within their class but the poor neighbours know how to stand by their fellow men. Laura’s upbringing puts her in conflict with her upper-class values and the world outside. She stammers in addressing the workers employed for setting the marquee. What incites the main conflict in the story is the news of Mr. Scott’s death. Laura is terribly shocked. She pleads for cancelling the party. Her proposal brings her into conflict with Jose and her mother. Her mother tries to distract her mind by placing a decorated hat on her head. But this makes Laura’s internal conflict take a new turn. She is torn between her own sense of empathy and the expectation of her family. She decides to join the party and think about the poor carter’s death after the party. When Mrs. Sheridan decides to send a basket of leftover food to the Scott family, Laura hesitates. But Laura carries out her mother’s instruction. As soon as Laura reaches there, she is in conflict with herself. She feels out of place due to her fashionable dress and decorated hat. She wants to drop the basket and leave, but urged by the widow’s sister, she enters the cottage. There, she faces the grieving widow and the corpse of Mr. Scott. The conflict of the story culminates as Laura realises that Mr. Scott’s ‘wonderful, beautiful’ sleeping face is far better than their party’s gaiety. Laura now stands between the two conflicting worlds – the world of the affluent Sheridans and that of the poor neighbours. Passing through a series of external and internal conflicts, Laura experiences an epiphany that completes her journey from innocence to maturity. She realises the meaninglessness of their garden-party and understands that death is the ultimate truth that equalises all, regardless of their status. All through the story, her sensitivity leaves her in conflict with upper-class values and insensitivity.
[দ্বন্দ্ব হচ্ছে চরিত্র ও দৃষ্টিভঙ্গির সংঘাত। এটি একটি কাহিনি বা নাটকে গতিসঞ্চার করে। ‘The Garden Party’-তে ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ড বহু- স্তরীয় দ্বন্দ্বকে কাজে লাগিয়েছেন বেশ কয়েকটি বিষয়কে উত্থাপন করার জন্য। গল্পে বাহ্যিক এবং আভ্যন্তরীণ উভয় ধরনের দ্বন্দ্ব রয়েছে। ঘটনাস্থল হিসেবে নির্বাচিত দুটি স্থান একে অপরের বিপরীত। শেরিডানদের বাগান সুন্দর ও তাঁদের বাড়িটা বিশাল। কিন্তু পাহাড়ের নীচে বসবাসকারী তাদের দরিদ্র প্রতিবেশীরা জরাজীর্ণ কুটিরে বাস করে। তাদের বাগানগুলো সব্জী বাগান। শেরিডানরা জানে কীভাবে শুধুমাত্র তাদের শ্রেণির লোকেদের সাথে আনন্দ উপভোগ করতে হয়; দরিদ্র প্রতিবেশীরা জানে কীভাবে মানুষের পাশে দাঁড়াতে হয়। লরার শিক্ষাদীক্ষা তাকে তার উচ্চশ্রেণির মূল্যবোধ এবং বাইরের জগতের সাথে দ্বন্দ্বে ফেলেছে। সে তাঁবু খাঁটানোর জন্য নিযুক্ত কর্মীদেরকে সম্বোধন করতে গিয়ে তোতলায়। গল্পের মূল দ্বন্দ্বকে যা উসকে দেয় তা হল মিস্টার স্কটের মৃত্যুর খবর। লরা ভয়ানকভাবে মর্মাহত হয়। সে অনুষ্ঠান বাতিল করার জন্য আবেদন জানায়। তার এই প্রস্তাবের কারণে জোসে এবং তার মায়ের সাথে মতানৈক্য। তার মা তার (লরার) মাথায় একটি সুসজ্জিত টুপি পরিয়ে তার মনকে অন্যদিকে ঘোরানোর চেষ্টা করে। কিন্তু এই কাজটি লরার অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্বকে একটি নতুন দিকে ঘুরিয়ে দেয়। সে তার নিজের সহানুভূতি এবং তার পরিবারের প্রত্যাশার মধ্যে পিষ্ট হতে থাকে। আপাতভাবে সে পার্টিতে যোগদান করার এবং অনুষ্ঠানের পরে দরিদ্র গাড়োয়ানের মৃত্যুর কথা চিন্তা করার সিদ্ধান্ত নেয়। মিসেস শেরিডান যখন স্কট পরিবারের কাছে এক ঝুড়ি অবশিষ্ট খাবার পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেন, লরা তখন দ্বিধায় পড়ে যায়। কিন্তু লরা তার মায়ের নির্দেশ পালন করে। লরা সেখানে পৌঁছানোর সাথে সাথেই নিজের সাথে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়ে। তার ঝলমলে পোশাক এবং সুসজ্জিত টুপির কারণে নিজেকে ওই পরিবেশে বেমানান বলে মনে করে। সে কোনোরকমে ঝুড়িটি দিয়ে চলে যেতে চায়। কিন্তু বিধবার বোনের অনুরোধে সে কুটিরে প্রবেশ করে। সেখানে সে শোকার্ত বিধবা এবং মিষ্টার স্কটের প্রাণহীন দেহের মুখোমুখি হয়। গল্পের দ্বন্দ্ব শেষ হয় যখন লরা বুঝতে পারে যে মিষ্টার স্কটের ‘বিস্ময়কর, সুন্দর’ ঘুমন্ত মুখটি তাদের অনুষ্ঠানের উল্লাসের চেয়ে অনেক ভালো। লরা এখন পরস্পরবিরোধী দুটি ভিন্ন জগতের মাঝখানে দাঁড়িয়ে-ধনী শেরিডানদের এবং দরিদ্র প্রতিবেশীদের জগৎ। অনেকগুলি বাহ্যিক এবং অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব পেরিয়ে লরা একটি উন্মীলন অনুভব করে যা সারল্য থেকে পরিণমনের দিকে তার যাত্রা সম্পূর্ণ করে। সে তাদের বাগান- অনুষ্ঠানের অর্থহীনতা উপলব্ধি করে এবং বুঝতে পারে যে মৃত্যুই হল চূড়ান্ত সত্য যা ধনী-দরিদ্র নির্বিশেষে সবাইকে সমান করে। পুরো গল্পে জুড়ে তার (লরার) সংবেদনশীলতা তাকে উচ্চশ্রেণির মূল্যবোধ এবং অসংবেদনশীলতার সাথে দ্বন্দ্বে ফেলে দেয়।]
10. What role does Mrs. Sheridan play in ‘The Garden Party’? [‘The Garden Party’-তে মিসেস শেরিডান কী ভূমিকা পালন করেন?]
Ans. In Katherine Mansfield’s short story ‘The Garden Party’, Mrs. Sheridan is the main organiser of the garden-party. She is Laura’s mother and an embodiment of upper-class insensitivity. She is the driving force behind the family’s extravagant garden-party. While she insists on dividing the job of preparation among her children, she instructs all. From ordering canna lilies to instructing Laura to supervise the workmen, from entertaining the guests to bidding good-byes, from meeting the demands of the cook to sending Laura to the Scott family, she acts as the controlling authority in all affairs. We can assume that the party’s extravagancies are a reflection of her own. Her authoritative manner and calm reaction to the news of the carter’s death stop Laura from voicing her disagreement. She expresses concern not out of her sympathy for the Scott family, but because it might spoil their party. Her words and actions reflect her superficial and showy appearance. She is very tactful in handling any sort of trouble. When Laura pleads to cancel the party, she puts a decorated hat on Laura’s head to distract her. After the party is over, Mr. Sheridan brings up the news of the tragic death. She considers this mention ‘tactless’ but feigns (ফেইন্স্) sympathy by instructing Laura to deliver a basket of leftovers to the Scotts. With her indifference to the plight of the lower class, Mrs. Sheridan represents the privileged and their values.
[ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডের ছোটোগল্প ‘The Garden Party’-তে মিসেস শেরিডান হলেন বাগান-অনুষ্ঠানের প্রধান সংগঠক। তিনি লরার মা এবং উচ্চ শ্রেণির অসংবেদনশীলতার মূর্ত প্রতীক। তাদের পরিবারের আড়ম্বরপূর্ণ বাগান-অনুষ্ঠানের ব্যবস্থাপনার চালিকা শক্তি তিনিই। একদিকে তিনি তাঁর সন্তানদের মধ্যে প্রস্তুতির কাজ ভাগ করার ওপর জোর দেন আবার অন্যদিকে তিনিই সবাইকে নির্দেশ দেন। তিনি ক্যানা লিলির ফরমাশ দেওয়া থেকে শুরু করে লরাকে কর্মীদের তদারকি করার নির্দেশ দেওয়া, অতিথিদের আপ্যায়ন করা থেকে শুরু করে তাঁদের বিদায় জানানো, রাঁধুনীর চাহিদা মেটানো থেকে শুরু করে লরাকে স্কট পরিবারে পাঠানো পর্যন্ত সমস্ত বিষয়কে তিনি নিয়ন্ত্রণ করেন। আমরা ধরে নিতে পারি যে অনুষ্ঠানের জাঁকজমক আসলে তার নিজের জাঁকজমকের প্রতিচ্ছবি। গাড়োয়ানের মৃত্যুর খবরে তার কর্তৃত্বপূর্ণ আচরণ এবং নিরুদ্বেগ লরাকে তার অসম্মতি প্রকাশ করা থেকে বিরত রাখে। তিনি স্কট পরিবারের প্রতি তাঁর সহানুভূতি থেকে নয় বরং এটি তাঁদের অনুষ্ঠানটিকে মাটি করে দিতে পারে বলে শোক প্রকাশ করেন। তার কথাবার্তা এবং কাজকর্ম তার মেকি চরিত্র ও দেখনদারিকে মেলে ধরে। তিনি যে-কোনো ধরনের ঝামেলা সামলাতে খুবই কৌশলী। লরা যখন অনুষ্ঠান বাতিল করার অনুরোধ করে, তখন তিনি লরার মনকে অন্যদিকে ঘুরিয়ে দেওয়ার জন্য তার মাথায় একটি সুসজ্জিত টুপি পরিয়ে দেন। অনুষ্ঠান শেষে মিস্টার শেরিডান মারাত্মক ওই মৃত্যুটির কথা উল্লেখ করেন। তিনি এই উল্লেখটিকে ‘কৌশলহীন’ বলে মনে করেন কিন্তু লরাকে স্কটদের বাড়িতে এক ঝুড়ি অবশিষ্ট খাবার পৌঁছে দেওয়ার জন্য নির্দেশ দিয়ে সহানুভূতি প্রকাশ করেন। নিম্নবর্গের দুর্দশার প্রতি তাঁর উদাসীনতার সাথে মিসেস শেরিডান সুবিধাভোগীদের এবং তাদের মূল্যবোধের প্রতিনিধিত্ব করেন।]
11. “Don’t be so extravagant.”-Who said this and to whom? In which context did the speaker say so? What do you consider to be really extravagant? [এই কথাটি কে কাকে বলেছে? কোন্ প্রসঙ্গে বক্তা এই মন্তব্যটি করে? তোমার মতে কোন্টি বাড়াবাড়ি?]
Ans. Jose, one of the daughters of the Sheridan family, said this to Laura, the youngest one, in Katherine Mansfield’s short story ‘The Garden Party’.
> When the delivery man shared the news of Mr. Scott’s death, Laura and Jose overheard it. Laura was terribly shocked. Laura told Jose that they had to postpone the party. Jose called Laura’s proposal ‘absurd’ and ‘extravagant’. Jose explained that no one would expect them to cancel the garden-party just because of a poor carter’s death.
> Here, the word ‘extravagant’ means ‘doing more than necessary in an uncontrolled way’. The garden-party arranged by the Sheridans is the very definition of extravagance. The irony is that the luxurious party, not Laura’s proposal to cancel the party, is extravagant. But Jose accuses Laura of being extravagant for her sympathy for the grieving family. The narrator, too, is ironic in agreeing with Jose.
[ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডের ছোটোগল্প ‘The Garden Party’-তে শেরিডান পরিবারের এক কন্যা জোসে এই কথা বলেছিল সবচেয়ে ছোটো লরাকে।
সরবরাহকারী মিস্টার স্কটের মৃত্যুর খবর নিয়ে এলে, লরা এবং জোসে তা শুনেছিল। লরা ভীষণই হতবাক হয়ে যায়। লরা জোসেকে বলেছিল যে অনুষ্ঠানটি স্থগিত করতে হবে। জোসে লরার প্রস্তাবকে ‘অযৌক্তিক’ এবং ‘বাড়াবাড়ি’ বলে অভিহিত করেছিল। জোসে ব্যাখ্যা করে বলেছিল যে একজন দরিদ্র গাড়োয়ানের মৃত্যুর জন্য কেউ তারা বাগান-অনুষ্ঠানটি বাতিল করে দেবে-এমনটা আশা করে না।
এখানে ‘extravagant’ শব্দের অর্থ ‘লাগামছাড়া ভাবে প্রয়োজনের চেয়ে বেশি কিছু করা’ বা ‘বাড়াবাড়ি করা’। শেরিডানদের সাজানো বাগান-অনুষ্ঠানটি এই বাড়াবাড়িকে সংজ্ঞায়িত করে। পরিহাসের বিষয় হল এই যে, লরার অনুষ্ঠান বাতিল করার প্রস্তাব নয়, বরং বিলাসবহুল অনুষ্ঠানটাই বাড়াবাড়ি। কিন্তু জোসে শোকাহত পরিবারের প্রতি লরার সহানুভূতির জন্য তাকে অসংযত বলে অভিহিত করে। কথকও বিদ্রূপাত্মকভাবে জোসে-এর সাথে সহমত পোষণ করে।]
12. Sketch the character of Laura. [লরার চরিত্রের বর্ণনা দাও।]
Ans. Laura is the central character of Katherine Mansfield’s short story ‘The Garden Party’. She is the youngest daughter of the Sheridan family. She is a dynamic character who evolves all through the story. She appears to be an innocent girl living within the four walls of an affluent family. Her mother describes her as ‘artistic’. She has neither any experience of the harsh realities of life nor any social contact with the lower-class people. As a result, she initially stammers when addressing the workmen appointed to set up the marquee. Gradually, she overcomes her inertia. She is impressed by the workers. Her idea about the outside world develops. She feels an affinity for the workmen. She prefers their friendliness and simplicity to the boys of her own class. As their supervisor, she instructs the workers at the beginning but later, she becomes flexible enough to accept their suggestions. This flexibility makes her sensitive to Mr. Scott’s death. She is terribly shocked by the fatal accident. She feels empathy for the grieving family and pleads for cancelling the party. Her inner struggle starts when she shows empathy for the Scotts and questions the superficial values of her family. Laura slowly becomes aware of the social disparities between her wealthy family and the working-class people. She is as sensitive to the sights, sounds, smells, tastes and touch in her world as that in the outer world. When she leaves the garden and goes to the impoverished neighbourhood, her innocence fades. She gains new experience. The death of Mr. Scott opens her eyes. Her visit to the Scotts’ cottage is actually a journey of leaving behind her sheltered childhood and moving towards experience. She ventures into the unknown and encounters death. Gazing at Mr. Scott’s corpse, she transforms into a new person. This person’s perception of life and death is different from Laura. Instead of being repulsed by the deceased, she is truck by the glimpse of peace and freedom from life’s troubles that appeared on his face. Laura’s character reminds us of Oscar Wilde’s Happy Prince, who is shaken by the sorrows and sufferings of the common people.
[লরা হল ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডের ছোটোগল্প ‘The Garden Party’- এর কেন্দ্রীয় চরিত্র। সে শেরিডান পরিবারের কনিষ্ঠা কন্যা। তার স্বতঃপরিবর্তনশীল চরিত্রটির পুরো গল্প জুড়ে বিকাশ ঘটে। তাকে স্বচ্ছল পরিবারের চার দেয়ালের মধ্যে বসবাসকারী একটি সরল মেয়ে বলে মনে হয়। তার মা তাকে ‘শিল্পগুণসম্পন্ন’ বলে বর্ণনা করেছেন। জীবনের রূঢ় বাস্তবতার কোনো অভিজ্ঞতা বা নিম্নবিত্ত মানুষদের সঙ্গে কোনো সামাজিক সংযোগ- উভয়ই তার ছিল না। ফলস্বরূপ, সে প্রাথমিকভাবে তাঁবু স্থাপনের জন্য নিযুক্ত কর্মীদেরকে সম্বোধন করতে তোতলায়। কিন্তু ধীরে ধীরে তার জড়তা কাটিয়ে ওঠে। সে কর্মীদের আচরণে মুগ্ধ হয়। বাইরের জগৎ সম্পর্কে তার ধারণা গড়ে ওঠে। সে কর্মীদের। সে তার দ্বারা প্রভাবিত হয় শ্রেণির ছেলেদের থেকে কর্মীদের বন্ধুসুলভ আচরণ এবং সরলতা বেশি পছন্দ করে। তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে সে শুরুতে কর্মীদের নির্দেশ দেয় কিন্তু পরে সে তাদের পরামর্শ গ্রহণ করার পক্ষে যথেষ্ট নমনীয় হয়ে ওঠে। তার এই নমনীয়তা তাকে মিস্টার স্কটের মৃত্যুর প্রতি সংবেদনশীল করে তোলে। সেই মারাত্মক দুর্ঘটনা তাকে ভীষণভাবে মর্মাহত করে। সে শোকার্ত পরিবারের জন্য সহানুভূতি বোধ করে এবং অনুষ্ঠান বাতিল করার অনুরোধ করে। তার অভ্যন্তরীণ সংগ্রাম শুরু হয় যখন সে স্কট পরিবারের প্রতি সহানুভূতি দেখায় এবং তার পরিবারের বাহ্যিক আড়ম্বরপূর্ণ মূল্যবোধ নিয়ে প্রশ্ন তোলে। ধীরে ধীরে লরা তার ধনী পরিবার এবং শ্রমজীবী মানুষদের মধ্যে সামাজিক বৈষম্যের বিষয়ে সচেতন হয়ে ওঠে। সে নিজের জগতের দৃশ্যগুলি, শব্দগুলি, গন্ধগুলি, স্বাদগুলি এবং স্পর্শগুলি প্রতি যতটা সংবেদনশীল ঠিক ততোটাই সংবেদনশীল সে বাইরের জগতের সঙ্গেও। যখন সে বাগান ছেড়ে দরিদ্র পাড়ায় যায় তখন তার সারল্য ম্লান হয়ে যায়। সে নতুন অভিজ্ঞতা লাভ করে। মিস্টার স্কটের মৃত্যু তার চোখ খুলে দেয়। স্কটদের কুটিরের উদ্দেশ্যে তার যাত্রা আসলে নিজের নিশ্চিন্ত শৈশবকে ফেলে রেখে অভিজ্ঞতার দিকে তার যাত্রা। সে অজানার দিকে এগিয়ে গিয়ে মৃত্যুর সম্মুখীন হয়। মিস্টার স্কটের মৃতদেহের দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে সে এক নতুন ব্যক্তিতে রূপান্তরিত হয়। এই ব্যক্তির জীবন ও মৃত্যু সম্পর্কে ধারণা অন্যরকম। মৃত ব্যক্তিকে দেখে বিকর্ষিত হওয়ার পরিবর্তে সে মৃতের মুখে ফুটে ওঠা শান্তির ও জীবনের সমস্যাগুলি থেকে মুক্তির আভাস পেয়ে বিস্মিত হয়। লরার চরিত্রটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় অস্কার ওয়াইল্ডের সুখী রাজপুত্রের কথা, যে সাধারণ মানুষের দুঃখ-কষ্টে বিচলিত হয়।]
13. What was Laura’s argument for cancelling the party? How did Jose and Mrs. Sheridan react to her proposal? [অনুষ্ঠান বাতিল করার জন্য লরার যুক্তি কী ছিল? তার প্রস্তাবে জোসে এবং মিসেস শেরিডানের প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল?]
Ans. Laura was terribly shocked to hear the news of Mr. Scott’s death. She considered it to be insensitive to continue with the party since the deceased was their neighbour and he had just died. She also thought that the band would sound bitter to the grieving woman. She tried to convince both Jose and her mother, Mrs. Sheridan.
> Jose accused Laura of being absurd and extravagant. Jose argued that nobody expected them to stop the garden-party for a death that happened in the neighbourhood. Jose also said that Mr. Scott had been drunk and Laura’s ‘sentimental’ sympathy could not bring him to life. Laura was furious to hear that and rushed to her mother with the same appeal. Laura expected that her mother would show empathy for the bereaved. However, Mrs. Sheridan behaved just like Jose. She dismissed the thought of cancelling the party on the ground that the accident had not happened in their garden. She considered it to be a distant affair. She claimed that it was only by accident they had heard of the event. As the Sheridans were not concerned with their poor neighbours, Mr. Scott’s death did not affect their party. Mrs. Sheridan was so aggressively authoritative in her reaction that Laura temporarily surrendered herself to the will of her mother.
[লরা মিস্টার স্কটের মৃত্যুর খবর শুনে ভীষণভাবে হতবাক হয়ে গিয়েছিল। সে অনুষ্ঠান চালিয়ে যাওয়াকে অসংবেদনশীল বলে মনে করেছিল কেন-না মৃত ব্যক্তি ছিল তাদের প্রতিবেশী এবং সে সবেমাত্র মারা গিয়েছিল। সে আরও ভেবেছিল যে ব্যান্ডের গান-বাজনার শব্দ শোকার্ত মহিলার মনে তিক্ত অনুভূতির সৃষ্টি করবে। তাই সে জোসে এবং তার মা, মিসেস শেরিডান, উভয়কেই বোঝানোর চেষ্টা করেছিল। জোসে লরাকে অযৌক্তিক এবং বেহিসাবী বলে অভিযুক্ত করেছে। জোসে জোসে বলে যে পড়ায় একটি মৃত্যু হওয়ার জন্য কেউ তাদের থেকে বাগান-অনুষ্ঠানটি বাতিল করার প্রত্যাশা রাখবে না। জোসে আরো বলে যে মিস্টার স্কট মাতাল অবস্থায় ছিল এবং লরার ‘সংবেদনশীল’ সহানুভূতি তাকে আবার বাঁচিয়ে তুলতে পারবে না। এই কথা শুনে লরা ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে এবং তার আবেদন নিয়ে মায়ের কাছে ছুটে যায়। লরা আশা করেছিল যে তার মা শোকার্ত পরিবারের প্রতি সহানুভূতি দেখাবেন। কিন্তু মিসেস শেরিডান ঠিক জোসে-এর মতোই আচরণ করেছিলেন। দুর্ঘটনাটি তাঁদের বাগানে ঘটেনি, এই বলে তিনি অনুষ্ঠান বাতিল করার ভাবনা উড়িয়ে দেন। তিনি তাঁর মনে করেন যে দুর্গটনাটির সাথে তাঁদের বাগান-অনুষ্ঠানের কোনো সম্পর্কই নেই। তাঁর মতে দুর্ঘটনাক্রমে তাঁরা ঘটনাটির ব্যাপারে জানতে পেরেছিলেন। যেহেতু শেরিডানরা তাঁদের দরিদ্র প্রতিবেশীদের নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন না, মিস্টার স্কটের মৃত্যু তাঁদের পার্টিকে প্রভাবিত করবে না। মিসেস শেরিডানের আক্রমণাত্মক ও কর্তৃত্বপূর্ণ প্রতিক্রিয়ার কারণে লরা সাময়িকভাবে তার মায়ের ইচ্ছার কাছে নিজেকে সমর্পণ করেছিল।]
14. How does Laura differ from the rest of the members of the Sheridan family in ‘The Garden Party’? [‘The Garden Party’-তে শেরিডান পরিবারের বাকি সদস্যদের থেকে লরা কীভাবে আলাদা?]
Ans. In ‘The Garden Party’, Laura is set apart from her family by her empathy, sensitivity, caring attitude and epiphany. Her sheltered upbringing made her remain an innocent child who knows only happiness and joy. Her mother, Mrs. Sheridan, mentions that Laura is ‘the artistic one’ among her children. However, her encounter with the workers and her experience during her visit to the impoverished neighbourhood bring about a change in her perception of life and death. While supervising the workers in the garden, she is impressed by their smiling faces and friendly dealings. Her attitude to the workers undergoes changes and she is pleasantly surprised by a workman’s sensitivity to the pleasure of the smell of a lavender. Her observation fuels her to re-evaluate the man who represents the working-class people. This process of change in her advances when she is shocked by the news of a carter’s death. She pleads for cancelling the party out of her sympathy for the carter’s family but Jose and her mother reject her proposal. Mrs. Sheridan is so clever that she places her fancy hat on Laura’s head to divert her attention to the party. Laura is torn between two extremes her sympathy for the grieving family and her expectation of the lavish party. When she, on wearing the hat, is amazed by the beauty of her own reflection in the mirror, she resolves to join the party. She decides to think about the death after the party. Her journey from innocence to maturity is completed when she encounters the grieving widow and the corpse in the gloomy atmosphere of the Scotts’ cottage. She feels ashamed of her fashionable party-dress and apologises for her decorated hat. Laura realises that death makes no distinction between the rich and the poor. She is so overwhelmed by this epiphany of hers that she fails to express her experience in words when she meets Laurie. Thus, Laura stands apart from her family.
[‘The Garden Party’-তে লরাকে তার পরিবারের বাকি সদস্যদের থেকে আলাদা করে তার সহানুভূতি, সংবেদনশীলতা, যত্নশীল আচরণ ও উন্মীলন। তার সুনিশ্চিন্ত লালন-পালন তাকে একটি নিষ্পাপ শিশু করে তুলেছে যে কেবল সুখ এবং আনন্দই জানে। তার মা, মিসেস শেরিডান উল্লেখ করেন যে লরাই তার মেয়েদের মধ্যে ‘শিল্পগুণসম্পন্ন’। কিন্তু কর্মীদের সাথে তার সাক্ষাৎ এবং দরিদ্র পাড়ায় তার অভিজ্ঞতা জীবন ও মৃত্যু সম্পর্কে তার ধারণায় এক পরিবর্তন এনে দেয়। বাগানে কর্মীদের তত্ত্বাবধান করার সময় সে তাদের হাসিমাখা মুখ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ দেখে মুগ্ধ হয়। কর্মীদের প্রতি তার মনোভাব পরিবর্তিত হয় এবং ল্যাভেন্ডারের গন্ধে বিভোর একজন কর্মীর সংবেদনশীলতা দেখে সে অবাক কিন্তু খুব খুশি হয়। তার এই পর্যবেক্ষণ তাকে শ্রমিকশ্রেণির প্রতিনিধিত্ব করছে সেই মানুষটিকে, পুনরায় মূল্যায়ন করতে উদ্বুদ্ধ করে। তার পরিবর্তনের এই প্রক্রিয়াটি বেড়ে যায় যখন সে একজন গাড়োয়ানের মৃত্যুর খবর শুনে হতবাক হয়ে যায়। গাড়োয়ানের পরিবারের প্রতি সহানুভূতি থেকে সে অনুষ্ঠান বাতিল করার অনুরোধ করে কিন্তু জোসে এবং তার মা তার প্রস্তাবকে প্রত্যাখ্যান করে। মিসেস শেরিডান এত চতুর যে তিনি লরার মাথায় তার শৌখিন টুপিটি পরিয়ে তার মনোযোগ অনুষ্ঠানের দিকে ঘুরিয়ে দিতে চান। সে চরম দোটানায় পড়েছে-শোকার্ত পরিবারের প্রতি তার সহানুভূতি এবং বিলাসবহুল অনুষ্ঠানটির প্রত্যাশা। যখন সে টুপি পরে আয়নায় নিজের সৌন্দর্যে বিস্মিত হয়, সে অনুষ্ঠানে যোগদান করার সিদ্ধান্ত নেয়। সে ঠিক করে যে সে অনুষ্ঠানের পরে মৃত্যুর কথা চিন্তা করবে। সারল্য থেকে পরিণমনের দিকে তার যাত্রা শেষ হয় যখন সে স্কটদের কুটিরের অন্ধকার পরিবেশে শোকার্ত বিধবা এবং প্রাণহীন মৃতদেহের মুখোমুখি হয়। সে তার ঝলমলে পোশাকের জন্য লজ্জিত বোধ করে এবং তার সুসজ্জিত টুপির জন্য ক্ষমা চায়। লরা বুঝতে পারে যে মৃত্যু ধনী ও গরিবের মধ্যে কোনো ভেদাভেদ করে না। লরার উন্মীলন এতটাই শক্তিশালী যে লরির সাথে দেখা হওয়ার পরে সে তার অভিজ্ঞতা কথায় প্রকাশ করতে পারে না। এইভাবে লরা তার পরিবারের বাকি সদস্যদের থেকে আলাদা।]
15. What role do the minor characters play in ‘The Garden Party’? [‘The Garden Party’-তে অপ্রধান চরিত্রগুলি কী ভূমিকা পালন করে?]
Ans. In Katherine Mansfield’s short story ‘The Garden Party’, the minor characters play significant roles in the development of the story. Except for Laura, Mrs. Sheridan and Jose, all the characters may be regarded as minor characters. Among the members of the Sheridan family, Mr. Sheridan, Laurie and Meg play minor roles. Mr. Sheridan, Laura’s father, appears twice while Laurie, her brother, appears thrice in the story. Both represent upper- class values and the British gentry. Initially, Laurie’s presence gives Laura comfort but at the end of the story, Laurie fails to understand Laura. Mr. Sheridan’s tactless mention of Mr. Scott’s death, prompts Mrs. Sheridan to send the leftover food to the Scott family. Meg Sheridan remains silent throughout the story. Kitty Maitland is the only named guest at the garden-party. She serves to emphasise the Sheridans’ class consciousness. Among the representatives of the working class, only Hans and Sadie are named servants. Others are nameless workers known for their specific jobs. The workmen who set up the marquee open up Laura’s vision and change her views about class consciousness. The florist reveals the false vanity of Mrs. Sheridan. Godber’s man brings the news of Mr. Scott’s death, which plays a vital role in unfolding the main characters and their personality traits. While Laura empathises with the grieving family and pleads for cancelling the party, others show their insensitivity to the death of the poor carter because of class consciousness. The Sheridans’ cook lures Laura and Jose to taste cream puffs just after breakfast and thereby corrupts them. The gardener works hard to beautify the garden for the party and the cook prepares delicious dishes for the party. Their namelessness highlights the Sheridans’ social status and disregard for the working class.
[ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডের ছোটোগল্প ‘The Garden Party’-তে গৌণ চরিত্রগুলি গল্পের বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। লরা, মিসেস শেরিডান এবং জোসে ছাড়া সমস্ত চরিত্রগুলিকে গৌণ চরিত্র হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে। শেরিডান পরিবারের সদস্যদের মধ্যে মিস্টার শেরিডান, লরি এবং মেগ ছোটোখাটো ভূমিকা পালন করেন। লরার বাবা মিস্টার শেরিডানকে দুবার এবং তার দাদা লরিকে তিনবার দেখা যায় গল্পে। উভয়েই উচ্চ-শ্রেণির মূল্যবোধ এবং ব্রিটিশ ভদ্রজনদের প্রতিনিধিত্ব করে। প্রাথমিকভাবে লরির উপস্থিতি লরাকে সান্ত্বনা দিলেও শেষপর্যন্ত লরি লরাকে বুঝতে ব্যর্থ হয়। মিস্টার শেরিডানের দ্বারা মিস্টার স্কটের মৃত্যুর কাণ্ডজ্ঞানহীন উল্লেখ মিসেস শেরিডানকে প্রণোদিত করে স্কট পরিবারকে এক ঝুড়ি অবশিষ্ট খাবার পাঠানোর জন্য। মেগ শেরিডান পুরো গল্প জুড়েই নীরব থাকে। কিটি মেটল্যান্ড বাগান-অনুষ্ঠানটির একমাত্র অতিথি যার নাম আমরা জানতে পারি। সে শেরিডানদের শ্রেণি সচেতনতাকে তুলে ধরে। শ্রমিক শ্রেণির প্রতিনিধিদের মধ্যে শুধুমাত্র হ্যান্স এবং সেডির নাম আমরা জানতে পারি। অন্যকর্মীরা তাদের নির্দিষ্ট কাজের জন্য পরিচিত। যে কর্মীরা তাঁবু স্থাপন করতে এসেছিল তারা লরার চোখ খুলে দেয় এবং তার শ্রেণি চেতনার প্রতি তার মনোভাবে পরিবর্তন আনে। ফুলবিক্রেতা মিসেস শেরিডানের দেখনদারিকে প্রকাশ করে। গডবার-এর লোকটি মিস্টার স্কটের মৃত্যুর খবর নিয়ে আসে, যা প্রধান চরিত্রগুলিকে এবং তাদের ব্যক্তিত্বের বৈশিষ্ট্যগুলিকে উন্মোচনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। লরা শোকার্ত পরিবারের প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করে এবং অনুষ্ঠান বাতিল করার অনুরোধ করে কিন্তু অন্যরা শ্রেণি সচেতনতার কারণে দরিদ্র গাড়োয়ানের মৃত্যুর প্রতি তাদের অসংবেদনশীলতা দেখায়। শেরিডানদের রাঁধুনী লরা এবং জোসেকে প্রাতঃরাশের পরই ক্রিম পাফের স্বাদ নিতে প্রলুব্ধ করে এবং এভাবে তাদের প্রশ্রয় দেয়। মালি অনুষ্ঠানের জন্য বাগানটিকে সুন্দর করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করে এবং রাঁধুনী অনুষ্ঠানের জন্য সুস্বাদু খাবার প্রস্তুত করে। তাদের নামহীনতা শেরিডানদের সামাজিক অবস্থান এবং শ্রমিক শ্রেণির প্রতি অবজ্ঞাকে তুলে ধরে।]
16. Why was Laura sent to the Scott family? Describe Laura’s trip to the Scotts’ cottage. What is the impact of this trip on Laura? [লরাকে স্কট পরিবারের কাছে পাঠানো হয়েছিল কেন? লরার স্কটদের কুটিরে যাওয়ার যাত্রার বর্ণনা দাও। লরার ওপর এই যাত্রা কী প্রভাব ফেলেছিল?]
Ans. After the garden-party is over, the Sheridans assemble in the empty marquee. Mr. Sheridan casually mentions the accident. Mrs. Sheridan considers this mention ‘tactless’. But she gets the brilliant idea of sending a basket of leftover food from the party to the Scotts. She chooses Laura to bring the basket down to the family. Although Laura protests at first, she finally agrees as her mother insists that it would be of great help to them at the moment.
> Laura sets out down the lane away from her wealthy home to the impoverished locality where the Scotts live. Laura is still preoccupied with the festive mood of the party. She leaves behind the bright, open gaiety of the garden- party and moves into the dark, enclosed sadness of the deceased man’s cottage. It is hard to imagine anyone living there at all. Everyone seems to be staring at her. Laura feels a deep sense of shame for wearing an expensive party- dress and a decorated hat amidst such poverty. She finds a crowd of mourners outside the Scotts’ house. Startled by the situation, Laura feels out of place. She hopes to leave the basket on the doorstep and go back. But the widow’s sister takes Laura into the home, to the grieving widow and finally to the bedroom where the dead body lies.
> Staring at the corpse, Laura has an epiphany. She does not feel uncomfortable or distressed. Rather, she feels reassured. Mr. Scott seems to be asleep in peace. He is now beyond the reach of life’s burdens. His contentment overrides the gaiety of the garden-party. He no longer suffers the weariness of the world. Laura finds beauty in both life and death. She realises that death is the great equaliser. Laura’s confrontation with death completes her journey from innocence to maturity.
[বাগানের অনুষ্ঠানটি শেষ হওয়ার পরে, শেরিডানরা খালি মার্কির তলায় একত্রিত হয়। মিস্টার শেরিডান হঠাৎ দুর্ঘটনার কথা উল্লেখ করেন। মিসেস শেরিডান এই উল্লেখটিকে ‘কান্ডজ্ঞানহীন’ বলে মনে করেন। কিন্তু অনুষ্ঠান থেকে স্কটদের কাছে অবশিষ্ট খাবারের একটি ঝুড়ি পাঠানোর চমকপ্রদ ধারণা তাঁর মাথায় আসে। পরিবারটিকে ঝুড়িটি দিয়ে আসার জন্য তিনি লরাকে মনোনীত করেন। যদিও লরা প্রথমে প্রতিবাদ করে, সে শেষপর্যন্ত রাজি হয় কারণ তার মা জোর দিয়ে বলেছিলেন যে সেই মুহূর্তে সেটি তাদের অনেক সাহায্য করবে। লরা তার প্রাচুর্যপূর্ণ বাড়ি থেকে বেরিয়ে দূরের দরিদ্র লোকালয়ে যায় যেখানে স্কটরা বাস করত। লরা তখনও অনুষ্ঠানের উৎসবের মেজাজে মগ্ন। সে বাগান-অনুষ্ঠানের উজ্জ্বল, উন্মুক্ত উচ্ছ্বাস ছেড়ে চলে যায় মৃত ব্যক্তির কুটিরের অন্ধকারাচ্ছন্ন, দুঃখে ভারাক্রান্ত জগতে। সেখানে যে কেউ বাস করে তা কল্পনা করাও যেন কঠিন। সবাই যেন তার দিকেই তাকিয়ে আছে। এমন দারিদ্র্যের মধ্যে একটি দামী পোশাক। এবং সুসজ্জিত টুপি পরার জন্য সে ভীষণ লজ্জা অনুভব করে। সে স্কটদের বাড়ির বাইরে শোকার্তদের ভিড় দেখতে পায়। পরিস্থিতি দেখে চমকে উঠে লরার নিজেকে সেখানে বেমানান মনে হয়। সে দোরগোড়ায় ঝুড়ি রেখে ফিরে আসার আশা করে। কিন্তু বিধবার বোন লরাকে বাড়ির ভিতরে শোকার্ত বিধবার কাছে এবং শয়নকক্ষে শায়িত প্রাণহীন মৃতদেহটির কাছে নিয়ে যায়।
মৃতদেহের দিকে তাকিয়ে লরা এক নবচেতনার উন্মীলন অনুভব করে। অস্বস্তি বা কষ্ট নয়, বরং সে আশ্বস্ত বোধ করে। মিস্টার স্কটকে দেখে মনে হয় সে শান্তিতে ঘুমাচ্ছে। সে এখন জীবনের ভার থেকে মুক্ত। তার তৃপ্তি বাগান-অনুষ্ঠানের আনন্দকে ছাপিয়ে যায়। সংসারের ক্লান্ডি সে আর ভোগ করে না। লরা জীবন এবং মৃত্যু উভয়ের মধ্যেই সৌন্দর্য খুঁজে পায়। সে বুঝতে পারে মৃত্যুই সবচেয়ে বড়ো সমতাবিধানকারী। মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়ার অভিজ্ঞতা লরার সারল্য থেকে পরিণমনে উত্তরণ সম্পূর্ণ করে।]
17. Describe Laura’s confrontation with death in ‘The Garden Party’. [‘The Garden Party’-তে মৃত্যুর সঙ্গে লরার মুখোমুখি হওয়ার বর্ণনা দাও।]
Ans. In Katherine Mansfield’s ‘The Garden Party’, the fatal accident of Mr. Scott introduces the main conflict. The news of his death shocks Laura terribly. She thinks of cancelling the party as a mark of respect for their neighbour. But her proposal is dismissed by her family. Jose and Mrs. Sheridan consider this proposal to be ‘absurd’ and ‘extravagant’. The story reaches its climax when she walks down the hill to Scotts’ shabby cottage, leaving behind the luxurious world of the upper class. She gradually moves into the dark, enclosed sadness of the grieving family. The widow’s sister guides Laura to the grieving widow first and then to the bedroom where Mr. Scott’s lifeless body lies. Staring at it, Laura experiences an epiphany. She feels that Mr. Scott looks as if he is sleeping in peace. He seems to be dreaming. He is now beyond the reach of life’s burdens. He enjoys perfect freedom. She realises that there is beauty in both life and death. The revelation of death’s inevitability and life’s transience introduces a new understanding of life and death in Laura. Her confrontation with death initiates her transformation from innocence to maturity. Facing death, Laura is so overwhelmed with emotion that she fails to express her new experience in words. She sobs and stammers as she meets her brother Laurie.
[ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডের ‘The Garden Party’-তে মিস্টার স্কটের মারাত্মক দুর্ঘটনা মূল দ্বন্দ্বের সূত্রপাত ঘটায়। তার মৃত্যুর খবর লরাকে ভীষণভাবে মর্মাহত করে। সে তাদের প্রতিবেশীর প্রতি সম্মানের চিহ্ন হিসেবে অনুষ্ঠান বাতিল করার কথা ভাবে। কিন্তু তার পরিবার তার প্রস্তাব নাকচ করে দেয়। জোসে এবং মিসেস শেরিডান এই প্রস্তাবটিকে ‘অযৌক্তিক’ এবং ‘বাড়াবাড়ি’ বলে মনে করেন। গল্পটি চরম পর্যায়ে পৌঁছায় যখন লরা উচ্চশ্রেণির মানুষদের বিলাসবহুল জগতকে পিছনে ফেলে রেখে পাহাড়ের নীচে স্কটদের জরাজীর্ণ কুটিরের উদ্দেশ্যে রওনা দেয়। সে ধীরে ধীরে শোকার্ত পরিবারের নিবিড় অন্ধকারে ঘেরা দুঃখের বলয়ে প্রবেশ করে। লরাকে নিয়ে বিধবার বোন প্রথমে শোকগ্রস্ত বিধবার কাছে নিয়ে যায় এবং তারপর শোবার ঘরে নিয়ে যায় যেখানে মিস্টার স্কটের নিষ্প্রাণ দেহটি পড়ে ছিল। সেটির দিকে তাকিয়ে লরা একটি উন্মীলন অনুভব করে। সে অনুভব করে যে মিস্টার স্কট যেন শান্তিতে ঘুমাচ্ছে। তাকে দেখে মনে হয় সে যেন স্বপ্ন দেখছে। সে এখন জীবনের সমস্যাগুলি ঊর্ধ্বে। সে যেন এখন প্রকৃত স্বাধীনতা উপভোগ করছে। লরা বুঝতে পারে যে জীবন এবং মৃত্যু উভয়েরই নিজস্ব সৌন্দর্য রয়েছে। মৃত্যুর অনিবার্যতা এবং জীবনের ক্ষণস্থায়ীত্ব উদ্ঘাটন লরার মধ্যে জীবন এবং মৃত্যু সম্পর্কে নতুন বোধের জন্ম দেয়। মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়া লরার সারল্য থেকে পরিণমনে রূপান্তর শুরু করে। মৃত্যুর মুখোমুখি লরা আবেগে এতটাই অভিভূত যে সে তার নতুন অভিজ্ঞতা কথায় প্রকাশ করতে ব্যর্থ হয়। সে তার দাদা লরির সাথে দেখা হওয়ার পরে ফুঁপিয়ে কেঁদে ওঠে ও তোতলায়।]
18. How does Katherine Mansfield depict class distinction in ‘The Garden Party’? [ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ড ‘The Garden Party’-তে শ্রেণিগত বৈষম্য কীভাবে তুলে ধরেন?]
Ans. A social class is marked by wealth, influence and status. Class distinction is a socio-economic and cultural phenomenon that distinguishes the rich from the poor. There are different forms and hierarchical order of classes in different places and times. Katherine Mansfield has artistically employed two sets of images and contrasts to depict class distinction in ‘The Garden Party’. The Sheridans represent the upper class. In the Sheridan family, life is protected and pleasant. Sorrows and sufferings do not touch them. Their garden is lovely, their house is big and their manners are polished. Innocent Laura enjoys a sheltered life under the protection of her affluent family. She, much like her sisters and brother, is only familiar with the beauty of life. So Jose leads the life of a butterfly and their mother, Mrs. Sheridan, enjoys absolute freedom in managing the household. In contrast to the Sheridans stand the Scotts and their poor neighbours. Two classes live side by side but they remain miles apart in social status. In the garden of the Sheridans, people of the upper class come to enjoy the party while outside the cottage of the Scotts, poor neighbours assemble to mourn for the death of Mr. Scott. The well-maintained garden of the Sheridans is for aesthetic (অ্যাস্থেটিক) joy; the garden in the impoverished neighbourhood is for sustenance. Even ordinary people like the four workmen, the florist, Godber’s delivery man, the gardener and the cook are not known by name but by their profession. They are the representatives of the working class. They have neither
individual identity nor any distinction, except their profession. Laura, after her encounter with the workers, feels that class distinction is absurd. Gazing at the corpse of Mr. Scott at the end of the story, Laura realises that death is as beautiful as life. It equalises all, rich and poor, breaking the boundaries of class.
[একটি সামাজিক শ্রেণি চিহ্নিত করা হয় সম্পদ, প্রভাব এবং মর্যাদা দ্বারা। শ্রেণি বৈষম্য একটি আর্থ-সামাজিক এবং সাংস্কৃতিক বিষয় যা ধনীদেরকে দরিদ্রদের থেকে আলাদা করে। বিভিন্ন স্থানে এবং সময়ে শ্রেণির বিভিন্ন রূপ এবং স্তরবিন্যাস রয়েছে। ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ড ‘The Garden Party’-তে শ্রেণিগত বৈষম্যকে শৈল্পিকভাবে দেখানোর জন্য দুই ধরনের চিত্রকল্প এবং বৈপরীত্য ব্যবহার করেছেন। শেরিডানরা উচ্চবিত্তের প্রতিনিধিত্ব করে। শেরিডান পরিবারে জীবন সুরক্ষিত এবং আনন্দদায়ক। দুঃখ-কষ্ট তাদের স্পর্শ করে না। তাদের বাগান সুন্দর, ঘর বড়ো এবং আচার-আচরণে তারা ভদ্রোচিত। সরল লরা তার ধনী পরিবারের সুরক্ষায় নিশ্চিন্ত জীবন উপভোগ করে। ঠিক তার ভাইবোনদের মতোই লরা শুধু জীবনের সুন্দর দিকটির সাথে পরিচিত। তাই জোসে একটি প্রজাপতির মতো জীবন কাটায় এবং তাদের মা, মিসেস শেরিডান পরিবার পরিচালনার সম্পূর্ণ স্বাধীনতা ভোগ করেন। শেরিডানদের ঠিক বিপরীতে স্কটদের ও তাদের দরিদ্র প্রতিবেশীদের অবস্থান। এই দুটি শ্রেণি পাশাপাশি বাস করলেও তাদের সামাজিক অবস্থানে যোজন দূরত্বের ফারাক ছিল। বাগান- অনুষ্ঠানটিতে উচ্চবিত্ত লোকেরা আনন্দ করতে আসে; স্কটদের কুটিরের বাইরে দরিদ্র প্রতিবেশীরা মিস্টার স্কটের মৃত্যুর জন্য শোক প্রকাশ করতে সমবেত হয়। শেরিডানদের ভালোভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা বাগানটি নান্দনিক আনন্দের জন্য; দরিদ্র পাড়ার বাগানটি জীবিকা নির্বাহের জন্য। এমনকি সাধারণ মানুষগুলি যেমন, চারজন কর্মী, ফুল বিক্রেতা, গডবার’স-এর সরবরাহকারী, মালি ও রাঁধুনী, নামে নয়, পেশাগত পরিচয়ে পরিচিত। তারা শ্রমিক শ্রেণির প্রতিনিধি। পেশা ছাড়া তাদের কোনো স্বতন্ত্র পরিচয় বা কোনো বিশেষত্ব নেই। কর্মীদের মুখোমুখি হওয়ার পরে লরার মনে হয় যে শ্রেণিবৈষম্য অযৌক্তিক। গল্পের শেষে মিস্টার স্কটের নিষ্প্রাণ মৃতদেহের দিকে তাকিয়ে লরা উপলব্ধি করে যে মৃত্যুও জীবনের মতোই সুন্দর। এটি শ্রেণির সীমানা ভেঙে দিয়ে ধনী-দরিদ্র সকলকে সমান করে।]
19. What is the theme of the story “The Garden Party”? How does the form of a short story help to convey the theme? [‘The Garden Party’ [‘The Garden Party’ গল্পে বিষয়বস্তু কী? ছোটোগল্পের রূপ কীভাবে বিষয়বস্তু বোঝাতে সাহায্য করে?]
Ans. Katherine Mansfield’s ‘The Garden Party’ unfolds several themes within the compass of a short story. Primarily, the story is concerned with Laura’s journey from innocence to experience, from a sheltered life to harsh reality and from upper-class morality to a new understanding of life and death. Her experiences and observations lead her to a deeper understanding of the society and world around her. The other themes are class distinctions, the fleeting nature of life, identity crisis, superficiality and extravagance, empathy and understanding and the meaning of life and death.
Katherine Mansfield has exploited the form of a short story to convey multiple themes. She captures a day’s experience that suggests Laura’s transition and growth. The brevity of the short story allows Mansfield to focus on a single day’s experience to highlight Laura’s transformation from adolescence to adulthood. The stream-of-consciousness narration reflects Laura’s thoughts and feelings. It immerses the reader in her inner world to explore the flow of her thought process. The story does not directly focus on any theme. Everything has been subtly suggested by encouraging readers to engage actively with the narrative. Mansfield uses a number of symbols, like the garden and the flowers, to add meaning and significance to the thematic development. The garden of the Sheridans symbolises the aesthetic sense of the wealthy; the garden of the poor stands for sustenance. All through, the story focuses on Laura and her transformative experience. By using the form of a short story, Mansfield masterfully conveys the theme of Laura’s journey towards self-discovery.
[ক্যাথরিন ম্যানসফিল্ডের ‘The Garden Party’ একটি ছোটোগল্পের সীমার মধ্যে বেশ কয়েকটি বিষয়বস্তুকে তুলে ধরে।
প্রাথমিকভাবে গল্পটি লরার সারল্য থেকে অভিজ্ঞতার দিকে, নিশ্চিন্ত আশ্রয়ের জীবন থেকে কঠিন বাস্তবতা এবং উচ্চ শ্রেণির নৈতিকতা থেকে জীবন ও মৃত্যুর একটি নতুন উপলব্ধির পথে এগিয়ে চলার সাথে সম্পর্কিত। তার অভিজ্ঞতা এবং পর্যবেক্ষণ সমাজ এবং চারপাশের বিশ্ব সম্পর্কে তাকে এক গভীরতম বোধের দিকে পরিচালিত করে। অন্যান্য বিষয়গুলি হল শ্রেণিবৈষম্য, জীবনের ক্ষণস্থায়ী প্রকৃতি, পরিচয় সংকট, বাহ্যিক আড়ম্বর ও বাড়াবাড়ি, সহানুভূতি ও বোঝাপড়া এবং জীবন ও মৃত্যুর অর্থ। ক্যাথরিন ম্যানসফিল্ড একাধিক বিষয়বস্তুকে বোঝাতে একটি ছোটোগল্পের রূপকে কাজে লাগিয়েছেন। তিনি একটি দিনের অভিজ্ঞতা তুলে ধরেন যা লরার পরিবর্তন এবং বৃদ্ধির বিকাশের ইঙ্গিত দেয়। ছোটোগল্পের সংক্ষিপ্ততা ম্যানসফিল্ডকে লরার কৈশোর থেকে পরিণত মনের রূপান্তরকে মেলে ধরার জন্য এক দিনের অভিজ্ঞতার ওপর
আলোকপাত করার সুযোগ দেয়। কথনে চেতনা প্রবাহের ধারা লরার চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতিকে প্রতিফলিত করে। এটি পাঠককে তার চিন্ত-প্রক্রিয়ার ভাঙাগড়া অন্বেষণ করতে তার অন্তর্জগতে নিমজ্জিত করে। গল্পটি সরাসরিভাবে কোনো বিষয়কে মেলে ধরে না। পাঠকদের আখ্যানের সাথে সক্রিয়ভাবে জড়িত হতে উৎসাহিত করে সবকিছুই সূক্ষ্মভাবে তুলে ধরা হয়েছে। বিষয়বস্তুর বিকাশে অর্থ ও তাৎপর্য যোগ করতে ম্যানসফিল্ড বাগান এবং ফুলের মতো বেশ কয়েকটি প্রতীকের ব্যবহার করেছেন। শেরিডানদের বাগান হল ধনীদের নান্দনিক অনুভূতির প্রতীক, দরিদ্রের বাগান হল তাদের ভরণপোষণের সম্বল। পুরো গল্পটি লরা এবং তার রূপান্তরমূলক অভিজ্ঞতার ওপর দৃষ্টি নিবদদ্ধ করে। ছোটোগল্পের রূপ ব্যবহার করে ম্যানসফিল্ড নিপুণভাবে আত্ম- উপলব্ধির দিকে লরার যাত্রার বিষয়বস্তুকে তুলে ধরেছেন।]
আরও পড়ুন – ভারতে প্রচলিত ভাষা পরিবার MCQ
